1
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
[Dimsum.My Ver] E23 Legenda Yun Xi
Disinkronkan ke KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,080 --> 00:02:23,840
episode 23

3
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Ada apa?

4
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
Apakah kamu siap?

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Hari ini adalah hari janda permaisuri
perjamuan ulang tahun.

6
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
Semua pejabat penting
akan menghadiri jamuan makan tersebut.

7
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Anda harus berhati-hati.

8
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia.

9
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Anda bisa pergi ke
tempat janda permaisuri tanpa aku.

10
00:03:42,880 --> 00:03:44,040
Salam, Yang Mulia.

11
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
Yun Xi.

12
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
Kemarilah.

13
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
Bagaimana situasinya
Rumah tangga Adipati Qin akhir-akhir ini?

14
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Yang Mulia.

15
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Saya terus-menerus memperhatikan
kepada Adipati Qin.

16
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Tapi, dia sangat berhati-hati.

17
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh.

18
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Adipati Qin sangat pintar.

19
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
Memang benar dia sedikit...

20
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
terlalu pintar untuk kamu tangani.

21
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Ibumu, Nyonya Tian Xin,

22
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
membuat ini secara pribadi.

23
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Ibu, aku juga ingin tas seperti ini.

24
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Tentu.

25
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
Ketika kamu sudah cukup besar
untuk menjadi dokter,

26
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Aku akan membuatkan tas obat itu
terlihat persis sama untukmu.

27
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
-Oke?
-Oke.

28
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Jika kamu ingin bertemu ibumu lagi,

29
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
itu bukan tidak mungkin.

30
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
Tapi, Anda perlu melakukannya
hal lain untukku.

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Saat jamuan makan nanti,

32
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
Long Fei Ye akan terluka.

33
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Anda akan menggunakan alasan
merawatnya...

34
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
untuk memasukkan jarum perak
ke Tianshu Point-nya,

35
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Titik Lingxu dan Titik Qihai.

36
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Anda tidak perlu khawatir
tentang konsekuensinya.

37
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Lakukan saja apa yang saya katakan.

38
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
saya bisa...

39
00:05:40,360 --> 00:05:43,400
membawamu menemui ibumu sekarang.

40
00:05:59,680 --> 00:06:00,640
Ibu.

41
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Ini sejauh yang Anda bisa dapatkan.

42
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
Jika kamu ingin mendekat,

43
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.

44
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Tapi, dengan kerudung ini,

45
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Aku tidak bisa melihat ibuku dengan jelas.

46
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Bagaimana saya tahu kalau
dia bukan penipu?

47
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
Jika kamu tidak percaya padaku,

48
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
kamu boleh keluar...

49
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
dan kita bisa membatalkan kesepakatan kita.

50
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
Nasib ibumu...

51
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
bukan urusanmu.

52
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Saya berbicara dengan tidak bijaksana.

53
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
Mohon maafkan saya.

54
00:06:42,000 --> 00:06:43,160
Anak yang baik.

55
00:06:45,280 --> 00:06:46,560
Ibu.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Anakku.

57
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Jangan khawatirkan aku.

58
00:06:52,760 --> 00:06:55,000
Hiduplah sesuai keinginanmu.

59
00:07:00,360 --> 00:07:01,720
Apa yang kamu tunggu?

60
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Nona Tian Xin lelah.

61
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Bawa dia pergi.

62
00:07:05,000 --> 00:07:05,880
Ya.

63
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Yang Mulia.

64
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Tolong izinkan aku bertemu ibuku.

65
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Anda perlu melakukan apa yang saya katakan.

66
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Yang Mulia.

67
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Silakan ikut dengan saya.

68
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Han Yun Xi hanyalah seorang gadis kecil...

69
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
yang tidak bisa mengingat banyak hal
sangat baik saat itu.

70
00:07:37,920 --> 00:07:42,240
Potretnya tidak bisa dilihat
persis sama.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Tidak sulit untuk menemukannya...

72
00:07:45,440 --> 00:07:46,720
seorang wanita yang mirip ibunya.

73
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
Menilai dari ekspresi sang duchess,

74
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Saya khawatir dia melakukannya
jatuh cinta pada Duke.

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Dari semua hal,

76
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
jatuh cinta adalah hal terburuk.

77
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Bahkan orang yang paling pintar sekalipun...

78
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
akan kehilangan kemampuan untuk menilai...

79
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
ketika dia sedang jatuh cinta.

80
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
Yang Mulia, saya mohon pada Anda.

81
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Tolong jangan sakiti ibuku.

82
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Han Yun Xi.

83
00:08:18,360 --> 00:08:19,960
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

84
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,

85
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
setelah semuanya selesai,

86
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Aku akan membiarkanmu bersatu kembali
ibumu segera.

87
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
Jika tidak,

88
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
Adipati Qin,

89
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
ibumu...

90
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
dan kamu...

91
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
tidak akan keluar
istana hidup hari ini.

92
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
Bai Li Ming Xiang.

93
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Ming Xiang.

94
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Ada apa?

95
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
kamu...

96
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
Ada apa?

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Aku akan mencarikan dokter untukmu.

98
00:09:07,880 --> 00:09:09,520
Tidak. Jangan pergi.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
Saya tidak ingin orang lain tahu.

100
00:09:13,640 --> 00:09:14,520
Tapi,

101
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
apa sebenarnya yang terjadi padamu?

102
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Jangan bertanya.

103
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Antar aku ke kamarku.

104
00:09:19,440 --> 00:09:22,760
Ini tidak akan berhasil. kamu adalah
semakin melemah.

105
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
Saya harus mencari dokter.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Pelayan!

107
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Jangan beri tahu mereka.

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
aku akan memberitahumu.

109
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Saya meningkatkan dosisnya.

110
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
Saya ingin mengolah Darah Kecantikan
sesegera mungkin...

111
00:09:34,120 --> 00:09:35,080
dan selamatkan Saudara Fei Ye.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Darah Kecantikan?

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
Apa itu?

114
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
Anda melukai diri sendiri dengan racun.

115
00:09:58,320 --> 00:09:59,560
Berhenti melakukan ini.

116
00:09:59,640 --> 00:10:00,880
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

117
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Lagipula aku masih hidup.

118
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Ming Xiang.

119
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Anda mengorbankan diri Anda sendiri
untuk Saudara Fei Ye...

120
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
dan ya, itu menyentuh.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Tapi, Han Yun Xi akan tetap...

122
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
Istri saudara Fei Ye...

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
dan dia satu-satunya yang dia cintai.

124
00:10:14,560 --> 00:10:16,840
Aku tidak pernah berharap dia mencintaiku.

125
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Saya hanya berharap Saudara Fei Ye...

126
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
dapat kembali normal
sesegera mungkin...

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
dan hidup seperti orang normal.

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
aku hanya bersedia hidup...

129
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
dan mati untuknya.

130
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
Apakah pantas mengorbankan diri sendiri
seperti ini untuknya?

131
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Sejak kecil, kata bibiku...

132
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
dia akan menjodohkanku dengan Kakak Fei Ye.

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
Saudara Fei Ye sakit-sakitan
ketika dia masih kecil.

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Jadi, aku memutuskan sejak kecil bahwa...

135
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
lindungi Saudara Fei Ye.

136
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Ming Xiang.

137
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Tolong lepaskan.

138
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Menyakiti diri sendiri demi orang lain...

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,200
tidak layak.

140
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Ming Xiang.

141
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
Ming Xiang.

142
00:10:59,880 --> 00:11:01,440
Ming Xiang, apa yang terjadi?

143
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
Aku mendengarmu pingsan.

144
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Tante.

145
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Ada yang ingin kukatakan padamu.

146
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Teruskan. Ada apa?

147
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Tante.

148
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Saya dapat menjamin dengan hidup saya bahwa...

149
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Han Yun Xi adalah
mata-mata janda permaisuri.

150
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Saya sangat khawatir
Keamanan saudara Fei Ye.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
aku pingsan karena...

152
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
Aku terlalu stres dengan hal ini.

153
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Apakah itu benar?

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Bibi, kamu kenal aku.

155
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Benar, orang yang berada di posisiku...

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
tidak seharusnya berkata seperti ini.

157
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
Tapi, aku sungguh khawatir
Saudara Fei Ye...

158
00:11:38,080 --> 00:11:39,680
mendapat masalah di istana.

159
00:11:41,560 --> 00:11:42,400
Apakah tabib istana sudah tiba?

160
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia akan segera tiba.

161
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Jangan khawatir, bibi.

162
00:11:47,160 --> 00:11:48,680
Saya terlalu gelisah.

163
00:11:51,840 --> 00:11:53,160
Jangan khawatir.

164
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Jika Han Yun Xi berani menyakiti Fei Ye,

165
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

166
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Ada apa?

167
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
Apakah kamu tidak sehat?

168
00:13:12,120 --> 00:13:13,040
Tidak.

169
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
Aku hanya sedikit lelah.

170
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Anda pasti belum terbiasa
kesempatan seperti ini.

171
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Tidak apa-apa.

172
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Setelah selesai,

173
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
Aku akan mengantarmu pulang.

174
00:14:42,880 --> 00:14:47,800
Saya berharap Yang Mulia
nasib baik dan umur panjang.

175
00:14:48,680 --> 00:14:51,200
Betapa berbaktinya Anda.

176
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
Saya sangat senang.

177
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
Terima kasih, Yang Mulia.

178
00:15:17,360 --> 00:15:18,640
Yang Mulia.

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
Yang Mulia.

180
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Orang di sampingku ini...

181
00:15:21,960 --> 00:15:25,080
adalah pendekar pedang terkenal dari Western Qiu.

182
00:15:25,720 --> 00:15:29,240
Saya pernah mendengar bahwa Adipati Qin adalah
seorang pejuang yang hebat...

183
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
dan pendekar pedang.

184
00:15:31,560 --> 00:15:32,480
Semoga kita...

185
00:15:32,560 --> 00:15:36,000
mencari bimbingan dari Adipati Qin?

186
00:15:40,400 --> 00:15:41,440
Saudara Fei Ye.

187
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
Sejak utusan Qiu Barat...

188
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
dengan rendah hati meminta bimbinganmu,

189
00:15:45,240 --> 00:15:47,840
kenapa kamu tidak menunjukkan kepada kami beberapa gerakan?

190
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Saudara Fei Ye, bagaimana menurut anda?

191
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Yang Mulia.

192
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Hari ini adalah hari janda permaisuri
perjamuan ulang tahun.

193
00:16:08,600 --> 00:16:11,320
Saya khawatir itu bukan ide yang bagus
untuk bermain dengan senjata.

194
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Saya tidak keberatan.

195
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
Kalian berdua mungkin
mengadakan pertandingan persahabatan.

196
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Hanya saja, jangan berlebihan.

197
00:16:19,160 --> 00:16:23,920
Saya yakin ini akan membuka mata.

198
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Paman, terimalah perjodohannya.

199
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Ya, paman.

200
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Tolong lakukan itu untuk kami.

201
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Ya, paman.

202
00:16:38,160 --> 00:16:39,200
Jangan rendah hati.

203
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Tunjukkan pada kami gerakanmu.

204
00:16:46,200 --> 00:16:47,360
Ada apa?

205
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Adipati Qin, apakah kamu...

206
00:16:50,800 --> 00:16:53,240
berencana menolakku?

207
00:17:00,680 --> 00:17:02,440
Saya mematuhi perintah Yang Mulia.

208
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
Terima kasih, Yang Mulia.

209
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Terima kasih, Yang Mulia.

210
00:17:10,640 --> 00:17:11,600
Yang Mulia.

211
00:17:11,920 --> 00:17:13,800
Anda belum pulih.

212
00:17:14,280 --> 00:17:15,200
kamu...

213
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
Jangan khawatir.

214
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
aku akan baik-baik saja.

215
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
Yang Mulia!

216
00:19:09,480 --> 00:19:10,360
Saudara Fei Ye.

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:19:14,840 --> 00:19:16,000
Buru-buru. Panggil tabib istana.

219
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Itu tidak perlu, saudaraku.

220
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
Saya tidak kompeten.

221
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Selain itu,

222
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
istri saya terlatih dalam keterampilan medis.

223
00:19:27,160 --> 00:19:28,360
Dia akan mentraktirku.

224
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Apapun itu,

225
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
kita harus memanggil
seorang tabib istana...

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,320
hanya untuk aman.

227
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Yang Mulia.

228
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
Perawatan akupunktur diperlukan.

229
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
Han Yun Xi.

230
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Jika Anda tidak melakukannya,

231
00:20:40,400 --> 00:20:41,320
Adipati Qin,

232
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
kamu dan ibumu...

233
00:20:44,160 --> 00:20:47,800
tidak akan keluar
istana hidup hari ini.

234
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Apa yang kamu tunggu?

235
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
saya lelah.

236
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Udah dulu ya.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
Anda semua boleh pensiun.

238
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
Yang Mulia.

239
00:22:49,200 --> 00:22:50,240
Bagaimana hasilnya?

240
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Yang Mulia.

241
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
Semuanya sudah siap.

242
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
-Anda mungkin pensiun.
-Ya.

243
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
Suruh pemanah melakukannya
segera bersiap-siap.

244
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Han Yun Xi.

245
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
Mengapa kamu melakukan ini?

246
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Saudara Fei Ye, kamu baik-baik saja?

247
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Penjaga!

248
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Buru-buru! Lindungi Yang Mulia!

249
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Penjaga!

250
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Tangkap dia!

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Lindungi Yang Mulia!

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,240
Lindungi Yang Mulia!

253
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Penjaga!

254
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
Kelilingi seluruh tempat!

255
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Ya!

256
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
Tangkap dia!

257
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Ya!

258
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Yang Mulia.

259
00:25:26,920 --> 00:25:28,000
Tabib Istana Han!

260
00:25:36,280 --> 00:25:37,560
Pelayan!

261
00:25:39,320 --> 00:25:40,880
Anda... Yang Mulia.

262
00:25:41,440 --> 00:25:42,400
Sayangku.

263
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Yang Mulia.

264
00:25:43,600 --> 00:25:47,040
Aku... aku punya satu permintaan.

265
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Beritahu aku nanti kalau kamu baik-baik saja.

266
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
saya...

267
00:25:53,800 --> 00:25:55,960
Jika aku tidak mengatakannya sekarang,

268
00:25:56,560 --> 00:25:57,520
saya mungkin...

269
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Saya mungkin tidak punya kesempatan
untuk mengatakannya lagi.

270
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Jangan khawatir.

271
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Kami memiliki Tabib Istana Han.

272
00:26:05,120 --> 00:26:06,440
Anda tidak akan mati.

273
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

274
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Yang Mulia.

275
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
Jika saya...

276
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Jika aku mati,

277
00:26:19,080 --> 00:26:21,960
tolong bantu aku...

278
00:26:22,240 --> 00:26:26,120
dan menjaga...

279
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Jagalah Qiu Barat.

280
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Jangan khawatir.

281
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
Selama aku masih hidup,

282
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
Aku akan melindungi Western Qiu.

283
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Sayangku!

284
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Tabib Istana Han!

285
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
Dasar budak sialan!

286
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
-Yang Mulia.
-Dokter Istana Han telah tiba.

287
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
-Yang Mulia.
-Lupakan formalitasnya!

288
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Perlakukan Permaisuri Qing segera!

289
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Ya, Yang Mulia.

290
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
Jika sesuatu yang buruk terjadi
kepada Permaisuri Kekaisaran Qing,

291
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Aku akan membuat kalian semua membayar dengan nyawa kalian!

292
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
-Kejar dia!
-Ya!

293
00:27:39,360 --> 00:27:40,200
Yang Mulia.

294
00:27:40,280 --> 00:27:43,040
-Bagaimana kabarnya?
-Hidup Yang Mulia tidak terancam.

295
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
Jika dia ditusuk di tempat
satu inci lagi ke kiri,

296
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
dia akan dikutuk.

297
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
Meskipun hidup Yang Mulia
tidak dalam ancaman,

298
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
Yang Mulia harus memulihkan diri dengan baik.

299
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
Saya akan menyiapkan resepnya sekarang.

300
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Pergi sekarang juga!

301
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
Ya, Yang Mulia.

302
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
Yang Mulia.

303
00:28:33,640 --> 00:28:34,680
Buru-buru!

304
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Pergi.

305
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Mereka membodohi kita.

306
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
Lihat.

307
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Bukankah di situlah letaknya
Master Racun dikurung?

308
00:29:11,480 --> 00:29:12,400
Ya.

309
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
Master Racun sudah tidak ada lagi.

310
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Para penjaga juga ditarik.

311
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
Kok kelihatannya begitu
ada seseorang di dalam?

312
00:29:19,400 --> 00:29:20,520
Ayo masuk dan cari tahu.

313
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Ayo pergi.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,600
Fei Ye terluka?

315
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Ya, bibi.

316
00:29:29,920 --> 00:29:31,640
Saudara Fei Ye terluka.

317
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Faktanya, itu bukan cedera ringan.

318
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
Ini pasti disebabkan oleh Han Yun Xi.

319
00:29:41,480 --> 00:29:42,840
Entah itu karena dia atau bukan,

320
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
Aku tidak akan membiarkan kutukan ini...

321
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
tinggal di rumah ini lebih lama lagi.

322
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
Yang Mulia.

323
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
Saya minta maaf.

324
00:29:57,120 --> 00:29:58,480
Saya tidak ingin melakukan ini.

325
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Tapi, aku benar-benar tidak punya pilihan.

326
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
aku terpaksa melakukan ini...

327
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
untuk ibuku.

328
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

329
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Saya minta maaf.

330
00:30:18,120 --> 00:30:19,760
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

331
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Saudara Fei Ye, kamu baik-baik saja?

332
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Saudara Fei Ye.

333
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Saudara Fei Ye.

334
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Keluar.

335
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Kamu sangat berani.

336
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Kamu punya nyali untuk berbohong padaku.

337
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Berbicara.

338
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?

339
00:31:06,600 --> 00:31:07,720
Bicaralah sekaligus!

340
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
Anda tidak perlu memohon padanya.

341
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Dia telah berterus terang.

342
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
Ibu.

343
00:31:15,880 --> 00:31:18,040
Saya tahu Duke terluka
karena aku.

344
00:31:18,280 --> 00:31:19,200
Saya akui itu...

345
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
janda permaisuri mengirimiku
untuk memantau Yang Mulia.

346
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
Tapi, aku bersumpah...

347
00:31:22,640 --> 00:31:24,280
Saya belum pernah melakukan apa pun
bertentangan dengan kepentingan...

348
00:31:24,400 --> 00:31:26,120
Duke dan rumah tangga ini.

349
00:31:26,760 --> 00:31:27,960
Ibu?

350
00:31:30,280 --> 00:31:31,920
aku tidak cukup baik...

351
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
untuk menjadi ibumu.

352
00:31:38,160 --> 00:31:39,720
-Ibu.
-Fei Kamu!

353
00:31:40,920 --> 00:31:41,840
Sadarlah!

354
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Obat apa yang dia berikan padamu?

355
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Dia pembawa sial.

356
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Sejak hari dia datang,

357
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
kamu sedang mengalami masa sulit.

358
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Aku ingin kamu menceraikannya sekarang.

359
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
Ceraikan dia sekarang!

360
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
Tante.

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Jangan marah, bibi.

362
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
Saudara Fei Ye membuat penilaian yang baik.

363
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
Tolong percaya padaku sekali lagi.

364
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

365
00:32:16,560 --> 00:32:17,480
Fei kamu.

366
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
Fei kamu!

367
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Kembali!

368
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
Tante.

369
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
Bibi, harap tenang.

370
00:32:24,520 --> 00:32:26,160
Tante.

371
00:32:26,520 --> 00:32:27,480
Jangan marah.

372
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Kakak Fei Ye adalah anak yang baik.

373
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
Dia pasti akan melakukan apa yang kamu katakan.

374
00:32:42,720 --> 00:32:43,760
Yang Mulia.

375
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Jika aku mati,

376
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
kamu akan bahagia, kan?

377
00:32:51,520 --> 00:32:52,400
Saya minta maaf.

378
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Saya hanya tahu bahwa Anda terpengaruh
oleh racun zombie.

379
00:32:55,280 --> 00:32:56,240
Tapi, aku tidak menyangka bahwa...

380
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
kamu sendiri adalah zombie beracun.

381
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
Bagaimana jika kamu mengetahuinya?

382
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Maukah Anda menahan diri untuk tidak melakukan hal itu?

383
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Han Yun Xi.

384
00:33:14,560 --> 00:33:16,520
Banyak hal yang telah kita lewati bersama.

385
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
aku pikir kamu...

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
perlakukan aku secara berbeda.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Tapi, saya salah.

388
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
Saya salah besar.

389
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
Bukan itu.

390
00:33:33,040 --> 00:33:34,320
Bukan itu yang kamu pikirkan.

391
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Biarkan aku mentraktirmu dulu.

392
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
Setelah kamu pulih, kamu bisa menghukumku...

393
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Mengapa kamu melakukan ini?

394
00:33:47,160 --> 00:33:48,520
Janda permaisuri mengancamku.

395
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Dia berkata jika aku tidak melakukan itu,

396
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
kamu,

397
00:33:53,800 --> 00:33:54,680
saya...

398
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
dan ibuku...

399
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
semua harus mati.

400
00:34:02,360 --> 00:34:03,400
Karena...

401
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
ketiga jarum tersebut tidak akan banyak merugikan,

402
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
Saya setuju karena itu bijaksana.

403
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
Saya tidak menyangka...

404
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
janda permaisuri untuk mengawasi kami.

405
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Saya tidak punya pilihan.

406
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Tapi, tolong percaya padaku.

407
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
Saya melakukan itu karena
Saya punya solusi dalam pikiran saya.

408
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Tapi, saya salah perhitungan karena...

409
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
kamu ternyata adalah zombie beracun.

410
00:34:26,560 --> 00:34:29,320
Ibumu meninggal sepuluh tahun yang lalu.

411
00:34:33,160 --> 00:34:34,120
Tidak.

412
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
Aku melihatnya di
tempat janda permaisuri.

413
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
Sosok dan profil wajahnya...

414
00:34:42,960 --> 00:34:44,520
persis sama dengan ibuku.

415
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
Janda permaisuri punya
gelang ibuku,

416
00:34:50,560 --> 00:34:51,720
botol obat...

417
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
dan tas obat.

418
00:34:54,760 --> 00:34:57,200
Hanya aku dan ibuku
tahu tas obat itu.

419
00:34:57,560 --> 00:34:58,760
Tidak ada kesalahan.

420
00:34:58,840 --> 00:35:00,640
Itulah tipu muslihat Ibu Suri.

421
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
Dia memanfaatkanmu
perasaanmu pada ibumu.

422
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
Saya dapat memberitahu Anda dengan pasti bahwa...

423
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
ibumu sudah meninggal.

424
00:35:15,760 --> 00:35:16,680
Mustahil.

425
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Kamu belum pernah bertemu ibuku.

426
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Mengapa kamu begitu yakin?

427
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

428
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
Mustahil.

429
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
Ibuku masih hidup.

430
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Dia pasti masih hidup.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Ibuku masih hidup.

432
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
Dia tidak akan mati.

433
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Ibuku pasti masih hidup.

434
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
Dia tidak akan mati.

435
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Dia tidak akan mati.

436
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Yang Mulia.

437
00:36:48,480 --> 00:36:49,720
Saya akan mengandalkan Anda untuk sisanya.

438
00:36:49,840 --> 00:36:50,880
Tuan Bai.

439
00:36:51,440 --> 00:36:54,240
Saya yakin Anda tidak akan mengecewakan
aku dan ayahku.

440
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Dikatakan bahwa Qin Xi
mendirikan rezim mereka...

441
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
dengan menaklukkan dengan
pasukan zombie beracun.

442
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Sejak berabad-abad yang lalu,

443
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
catatan zombie beracun...

444
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
hilang.

445
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Namun, keluarga kerajaan Qin Xi...

446
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
masih menyimpan beberapa rekor.

447
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Ini cukup bagi saya untuk...

448
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
membuat zombie beracun.

449
00:37:14,160 --> 00:37:17,560
Tuan Bai, Anda yang terbaik
ahli racun di dunia ini.

450
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Silakan lanjutkan.

451
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
TIDAK!

452
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Tuan Bai.

453
00:37:44,800 --> 00:37:46,160
Mengapa ini terjadi?

454
00:37:48,240 --> 00:37:51,200
Mungkin tingkat keberhasilannya
akan lebih tinggi jika...

455
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
kami menggunakan anggota
keluarga kerajaan Qin Xi.

456
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Apa yang kamu inginkan?

457
00:37:57,800 --> 00:37:59,760
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti anakku!

458
00:38:05,080 --> 00:38:06,000
Bangun!

459
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Jangan datang!

460
00:38:12,080 --> 00:38:14,240
Kami memiliki begitu banyak anggota
keluarga kerajaan untuk eksperimen kami.

461
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Kita mampu kehilangan satu.

462
00:38:23,120 --> 00:38:24,080
Ibu!

463
00:38:24,400 --> 00:38:25,320
Bergerak!

464
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Minumlah!

465
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
Tidak.

466
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Saya tidak boleh meminumnya.

467
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Saya tidak boleh meminumnya.

468
00:39:19,120 --> 00:39:19,920
Saya tidak boleh meminumnya.

469
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Tidak, aku tidak meminumnya.

470
00:39:21,640 --> 00:39:22,840
Orang-orang yang
minumnya kemarin mati semua.

471
00:39:22,920 --> 00:39:23,880
Minum!

472
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
Saya tinggal di penjara bawah tanah
seperti itu selama empat tahun.

473
00:40:08,280 --> 00:40:09,560
Sesekali,

474
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
mereka akan membuatku
meminum sejenis obat.

475
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
Saya secara bertahap berubah
dari manusia biasa...

476
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
menjadi aneh...

477
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
racun zombie.

478
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Mengapa mereka begitu kejam?

479
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
Saya tidak percaya
mereka melakukan ini pada seorang anak kecil.

480
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
Apakah masih sakit?

481
00:40:32,160 --> 00:40:33,240
Tidak sakit lagi.

482
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
Tapi, suatu saat,

483
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
racunnya akan beraksi.

484
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
Tapi, saya akan pulih setelah kejang.

485
00:41:05,080 --> 00:41:07,280
Wah, bangun.

486
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
Ibu.

487
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Ibu.

488
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Anak laki-laki.

489
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
Jangan takut.
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.

490
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Apakah kamu percaya padaku?

491
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Mengapa Anda ingin menyelamatkan saya?

492
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
Karena saya seorang dokter.

493
00:41:32,360 --> 00:41:33,640
Saya lebih suka mengambil risiko
daripada mati di sini.

494
00:41:34,160 --> 00:41:36,280
Setidaknya aku masih bisa melihat matahari.

495
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Baiklah. Mari ikut saya.

496
00:41:52,360 --> 00:41:53,160
Buru-buru.

497
00:41:54,280 --> 00:41:55,160
Berhenti di situ!

498
00:41:58,120 --> 00:41:58,960
Buru-buru.

499
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
Kejar mereka!

500
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Wah, kamu baik-baik saja?

501
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
Tinggalkan aku.

502
00:42:17,360 --> 00:42:18,280
Saya tidak bisa melarikan diri.

503
00:42:18,400 --> 00:42:19,560
Bocah bodoh, apa yang kamu katakan?

504
00:42:19,680 --> 00:42:21,800
Anda memanggil saya ibu.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

505
00:42:22,320 --> 00:42:23,400
Bangun.

506
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
Jangan lari!

507
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
Oh tidak. Kita harus cepat.

508
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Buru-buru.

509
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Berhenti di situ!

510
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Jangan datang!

511
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
Jangan datang!

512
00:42:42,520 --> 00:42:43,320
Serahkan dia!

513
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
Menangkap orang yang tidak bersalah
membuat zombie beracun keluar dari mereka...

514
00:42:45,240 --> 00:42:46,400
adalah perbuatan yang tidak bisa dimaafkan!

515
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Apakah kalian punya perasaan?

516
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
Sepertinya Anda menginginkannya dengan cara yang sulit!

517
00:42:51,560 --> 00:42:52,960
Datang! Tangkap dia!

518
00:42:53,080 --> 00:42:54,360
Ya!

519
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
Ibu!